Why Your Chinese Dictionary Is Wrong About Baboons (And What It Says About History)
Why do baboons, mandrills, and geladas lack the Chinese character for ‘monkey’ in their names? It’s not biology—it’s a 150-year-old translation war between missionaries, Japanese officials, and ancient folklore. The real story reveals how power and culture shape even the most ‘scientific’ categories.