You’ve Been Reading Fake Homer Your Whole Life
Translation isn’t a neutral transfer of words. It’s an act of cultural interpretation where the translator’s biases become the foundation of our ‘timeless’ stories. Emily Wilson’s Odyssey reveals how every generation’s translation tells us more about them than about the ancient author. The best translation is the one that admits it’s a lie.